Данный глоссарий – один из результатов1 проекта ER 55 “Increasing capacity of environmental protection to maintain biodiversity and ecosystem performance in the Gulf of Finland under multiple human uses and climate change pressure” (ADRIENNE) («Совершенствование подходов к охране природы для поддержания биоразнообразия и ценностного состояния экосистемы Финского залива в условиях ее многопланового хозяйственного использования и воздействия на нее изменений климата» (АДРИЕННЕ)), финансируемого программой трансграничного сотрудничества Эстонии и России 2014-2020.
Этот многоцелевой междисциплинарный проект нацелен на всестороннюю оценку влияния различных видов морской деятельности и антропогенных нагрузок - по отдельности или в сочетании - на морское биоразнообразие, функционирование экосистемы и ее услуги в таком чувствительном к внешним воздействиям трансграничном водоеме как Финский залив и в интересах всех целевых групп проекта – от общественности до научного сообщества, лиц, принимающих решения, представителей различных секторов экономики.
Одна из самых важных целей проекта – создать публичный интернет-портал, основанный на геоинформационных (GIS) технологиях, который предназначен для специалистов по пространственному планированию, рациональному природопользованию и для других заинтересованных сторон. Междисциплинарный, международный и ориентированный на практику характер проекта, равно как и чрезвычайно быстрое развитие техник математического моделирования и нашего знания о взаимодействии между антропогенными нагрузками и природными силами, требует определенных усилий, направленных на развитие общей терминологии как залога эффективности сотрудничества между партнерами проекта, говорящими на разных языках, представляющими три страны, разнообразные области знания и экспертизы и различные научные институты и школы. Столь же важно разделить полученные знания, практический выход и инструменты, разработанные АДРИЕННЕ, со всеми их потенциальными пользователями: учеными, студентами и преподавателями, представителями власти и управленцами, проектировщиками и природопользователями.
В соответствии со спецификой проекта, глоссарий состоит из нескольких разделов, содержащих общеупотребительную (базовые и административные термины) терминологию и таковую, относящуюся к различным областям знания (геологические, биологические, гидрофизические термины, термины для дистанционного зондирования). Глоссарий исходно использует терминологический аппарат, основанный при выполнении проекта ТОПКОНС (“Transboundary tool for spatial planning and conservation of the Gulf of Finland”, «Трансграничные инструменты для пространственного планирования и охраны природы Финского залива» программы соседства юго-восточной Финляндии и Росси 2012-2014), который, однако, существенно актуализирован и дополнен современной терминологией, используемой в регионе Балтийского моря и во всем мире.
Работа над четырехъязычным (на английском, русском, финском и эстонском языках) глоссарием в настоящее время еще продолжается и данный электронным вариант следует рассматривать как первичный результат работы проекта. Окончательная версия глоссария будет создана к сентябрю 2021 года, и впоследствии в России она будет издана в печатном виде.
------
1 Данная публикация подготовлена при финансовой поддержке программы трансграничного сотрудничества Эстонии и России 2014-2020. Содержание данной публикации является исключительной ответственностью «Федерального государственного бюджетного учреждения науки Санкт-Петербургский научный центр Российской академии наук» и ни в коей мере не является отражением позиции Программы и стран-участниц Программы и Европейского Союза.