Glossary (rus)

Some of the interface text in Estonian and Finnish is machine-translated

The term in Russian	The term in English	The term in the Estonian	The term in Finnish	Term article
Биотоп	Biotope (ecotope)	Biotoop	Biotooppi	Элементарный пространственный и функциональный выдел ландшафта, обладающий всеми его особенностями и представляющий собой совокупность местообитания и существующего в нем биоценоза в их неразрывной взаимосвязи.
Биоценоз	Biocoenosis	Biotsönoos	Biokenoosi	Сообщество живых организмов (растений, животных, грибов, микроорганизмов), заселяющих определенную территорию (биотоп). Члены сообщества приспособлены к окружающей среде и взаимодействуют друг с другом. Биоценоз характеризуется пространственной, видовой и трофической структурой. Термин предложен в 1877 г. Карлом Мебиусом.
Борозда выпахивания	Plough mark	-	Jäänkyntömerkki	След айсберговой экзарации. Борозда, в ряде случаев до нескольких метров в глубину и десятков метров в ширину, оставленная на дне моря в результате воздействия айсбергов.
Бурые водоросли (Phaeophyta)	Brown algae (Phaeophyta)	Pruunvetikad	Ruskolevät	Представители класса Phaeophyceae (род Chromophyta), включающие около 1500 видов, характерные для холодноводных условий прибрежных зон континентов. Пресноводные виды редки. Цвет варьирует от темно-коричневого до оливково-зеленого, в зависимости от содержания коричневого (фукоксантин) и зеленого (хлорофилл) пигментов.
Бухта	Bay	Laht	Poukama, lahdenpoukama	Небольшой залив, отчлененный мысами или островами от основного водоема и обладающий специфическими чертами внутреннего гидродинамического режима.
Бухтовый берег	Embayed coast	Liigestunud rannajoon	Rikkonainen rantaviiva	Сильно расчлененный берег с многочисленными бухтами, обычно более узкими, чем разделяющие их выступы. Образуется при положительном перемещении береговой линии.
Бэкскаттер	Backscatter	-	Takaisinsironta	Акустический метод исследования, выполняющийся с помощью гидролокатора бокового обзора и позволяющий получать площадную «акустическую картину» морского дна. Эта информация может быть использована для определения типа субстрата морского дна, поскольку различные типы донных осадков обладают различными акустическими свойствами.
Валидация	Validation	Valideerimine	Validointi	См. model validation.
Валидация модели	Model validation	Mudeli valideerimine	Mallin validointi	Проверка соответствия данных, получаемых в процессе машинной имитации, реальному ходу явлений, для описания которых создана модель. Производится тогда, когда экспериментатор убедился на предшествующей стадии (верификации) в правильности структуры (логики) модели. Состоит в том, что выходные данные после расчета на компьютере сопоставляются с имеющимися статистическими сведениями о моделируемой системе.
Валун	Boulder	Rahn	Lohkare	Окатанный обломок горной породы размером более 100 мм (российская классификация) или 600 мм (финская классификация). По размеру делятся на крупные, средние и мелкие. Валун ледниковый – крупный обломок горной породы, обработанный ледником при переносе.