Glossary (rus)
Some of the interface text in Estonian and Finnish is machine-translated
The term in Russian | The term in English | The term in the Estonian | The term in Finnish | Term article | Photo |
---|---|---|---|---|---|
Сине-зеленые водоросли, цианобактерии | Blue-green algae | Sinivetikad (tsüanobakterid) | Syanobakteeri, sinibakteeri, sinilevä | (от греческого kyanos – синий и бактерии) Группа фототрофных прокариотных организмов, содержащих хлорофилл и синий пигмент. Включают одноклеточные и многоклеточные формы, образующие трихомы. Название «цианобактерии» широко применяется в микробиологической литературе, тогда как в ботанической чаще сохраняется название «синезеленые водоросли». |
|
Склон | Slope | Nõlv | Rinne | Любая наклонная поверхность, как правило, менее крутая, чем клиф или абразионный уступ. |
|
Слои, пласты | Strata | Settekihid | Kerros | Множественное число от «слой», «пласт». В геологии слой - плоское или пластообразное тело горных пород, образованное однородным или постепенно изменяющегося осадочного материала любой мощности, которые можно визуально отделить от выше – и нижележащих. |
|
См. Галька | Pebble | Veeris | Pikkukivi | См. Галька |
|
См. Континентальный шельф | Shelf | Mandrilava (šelf) | Hylly, kieleke. Katso myös Mannerjalusta | См. Континентальный шельф |
|
См. Ребристая морена | Rogen moraine | - | Rogen-moreeni | Поперечные формы основной морены . Термин отвечает морфологии моренной поверхности в виде серии нерегулярных, субпараллельных, обычно сглаженных поперечных гряд и межгрядовых понижений. Размеры гряд колеблются от 50-150 м до 2-5 км в длину, от 10-15 до 100-300 м в ширину и от 1-5 до 10-15 м в высоту. Их дистальные склоны обычно более крутые, чем проксимальные. Гряды сложены основной мореной с продольной по отношению к направлению движения льда ориентировкой и встречным падением длинных осей валунов. |
|
См. также Галька | Stone | Kivi | Kivi | См. также Галька |
|
Соленость | Salinity | Soolsus | Suolaisuus | Соленость воды – это растворенное содержание солей (такие как хлорид натрия, сульфаты кальция и магния, бикарбонаты) в объеме воды или почвы. В океанографии соленость традиционно выражается в промилле (единиц в тысяче единиц объема, ‰), т.е. примерно количество граммов соли на килограмм раствора. В качестве определения можно констатировать, что солёность в промилле – это количество твёрдых веществ в граммах, растворённое в 1 кг морской воды, при условии, что все галогены заменены эквивалентным количеством хлора, все карбонаты переведены в оксиды, органическое вещество сожжено. В других дисциплинах, которые рассматривают химические растворов, соленость часто выражается в мг/л или ppm (единиц в миллионе единиц объема). До 1978 года, под соленостью понималось количество хлоридов (Cl, ‰), и вычислялась на основе сравнения со Стандартной морской водой ("Копенгагенская вода"), которая производится в Великобритании лабораторией Ocean Scientific International Limited (OSIL) из натуральной морской воды. С 1978 году в океанологии стали рассматривать соленость как отношение проводимости морской воды (PSS) к проводимости стандартного раствора KCl, т.е. измерение солёности стало основываться на электропроводности, а не на выпаривании воды. Вследствие этого не всегда правильно говорить, что соленость 35 ‰ в точности равна величине 35 граммов соли на литр раствора, т.к. величина электропроводности даёт числовые результаты, близкие к измерениям массовых долей, и различия заметны когда солевой состав не соответствует стандартному составу океанской воды. Средняя солёность мирового океана – 35 ‰ или PSU. Для калибровки приборов в Бискайском заливе добывается так называемая нормальная вода с солёностью, близкой к 35 ‰ или PSU. |
|
Солоноватые воды | Brackish water (subsaline) | Riimvesi | Murtovesi | Воды с минерализацией от 1 до 10 г на дм3 (ГОСТ 27065-86) |
|
Сонар | Sonar | Sonar | Luotain | Акроним от фразы “sound navigation and ranging” – метод или оборудование, позволяющее определять глубину воды, расположение и природу объектов и характер донного субстрата по их акустическим свойствам. |