Glossary (rus)

Some of the interface text in Estonian and Finnish is machine-translated

The term in Russian The term in English The term in the Estonian The term in Finnish Term article Photo
Послеледниковье (послеледниковый) Postglacial Holotseen Postglasiaalinen, Jääkauden jälkeinen

Временной интервал после дегляциации то или иного региона.

Потенциальное местообитание Potential habitat Potentsiaalne elupaik Potentiaalinen habitaatti

Участок дна, потенциально подходящий по своим физическим характеристикам для обитания определенных видов.

Презумпция экологической опасности Precautionary principle Ettevaatusprintsiip Varovaisuusperiaate

Ведущий экологический принцип, заключающийся в поддержке только тех видов деятельности, которые могут гарантировать отсутствие экологического ущерба. В реальности очень часто, однако хозяйственная активность разрешается до того, как выясниться ее небезопасность.

Пресная вода Fresh water Magevesi Makeavesi

Вода с минерализацией ниже 1 г/л (ГОСТ 27075-86)

Прибрежная морская зона (ПМЗ, континентальный шельф, континентальная окраина, прибрежная часть Мирового океана) Coastal marine zone (CMZ; Continental shelf, continental margin, coastal ocean and coastal zone) Rannikuala Rannikko

Зона постоянной изменчивости вследствие динамического взаимодействия между океаном и сушей. Волны и ветер на побережье воздействуют на темпы эрозии и отложения, значительно изменяясь. Континентальный шельф является частью континентальной окраины, расположенной между береговой линией и континентальным склоном (или изобатой 200 м при отсутствии заметного континентального склона). Континентальная окраина является переходной зоной между континентальной и океанической частями земной коры, включая прибрежную равнину, континентальный шельф, склон и подъем. Прибрежная часть Мирового океана является областью, где физические, биологические и биохимические процессы непосредственно связаны с процессами, происходящими на суше. Она определяется как часть Мирового океана, покрывающая континентальный шельф или материковую окраину. Прибрежная зона, как правило, включает прибрежную часть океана, а также часть территории, прилегающей к побережью, которая влияет на прибрежные воды.

Прикрепленные виды Sessile species Sessiilsed liigid Sessiili

Также обрастатели, седентарные, см. также Periphyton.

Природность, естественность Naturalness Loomulikkus Luonnonmukaisuus

(в русском языке термин отсутствует) В области охраны природы – предел, до которого местообитание или природная среда может быть изменена воздействием человека от ее естественного состояния. Обычно используется как описательный термин (состояние местообитания/природной среды «почти нетронутое (естественное)», «в значительной степени неизмененное», «измененное» и «значительно измененное»).

Пробоотборник ихтиопланктона Gulf Ichtyoplankton sampler Ihtüoplanktoni proovivõtuvahend Gulf-poikashaavit

Двойной поверхностный пробоотборник, который крепится с двух сторон на носу лодки и используется для сбора проб, недавно вылупившихся личинок рыб пелагических видов, таких как балтийская сельдь, окунь или судак, на мелководье в прибрежной зоне. Глубина отбора проб может варьироваться от 0 м и 1,5 м, часто глубина пробоотбора фиксируется (например, на уровне 0,5 м или 1,0 м).

A paired surface Gulf sampler, which is attached bilaterally on the bow of the boat and is used to sample pelagic, newly-hatched fish larvae, such as Baltic herring, perch or pike perch, in shallow water in coastal area. Sampling depths may vary between 0 m and 1.5 m, even though fixed sampling depths of e.g. 0.5 m and 1.0 m with fixed sampling effort (haul, speed) are often used.
Пробоотбортник Каутского Kautsky sampler Kautsky proovivõtja (raam) Kautsky-näytteenotin

Пробоотборник для получения количественных образцов подводной биомассы твердых субстратов с использованием водолазной техники. Биомасса отбирается в матерчатые мешки и транспортируется на поверхность для лабораторных исследований.

Прогиб, впадина Trough Kuristik Kuru

Вытянутое понижение морского дна, более широкое и мелкое, чем желоб и с менее крутыми бортами.